переводится формами глагола

закаспийский — Transcaspian

забайкальский — Transbaikal

мне ну́жно идти́ — ich muß géhen

мне ну́жно бу́дет поспа́ть — ich wérde schláfen müssen

ну́жно бы́ло ви́деть — man sóllte séhen

бо́льше чем ну́жно — mehr als nötig

ему́ не ну́жно ходи́ть туда́ — er braucht nicht dorthín zu géhen

что вам ну́жно? — was bráuchen Sie?; was wünschen Sie?

ничего́ не ну́жно — es ist nichts nötig

я бы охо́тно пое́хал за́ город — ich würde gern ins Grüne fáhren

дождя́ бы! — wenn es doch régnen würde!

побо́льше бы вре́мени! — wenn man mehr Zeit hätte!

ты бы поспа́л немно́го — schlaf doch ein wénig

е́сли бы он был в Москве́, он пришёл бы к нам — wenn er in Móskau wäre, würde er zu uns kómmen

он, дескать, не знал — he says he didn't know

ты, дескать, сам виноват — they say it's your own fault

он, де́скать, не знал — he says he didn't know

ты, де́скать, сам винова́т — they say it's your own fault

у нас име́ются все возмо́жности для учёбы — wir háben die béste Möglichkeit [álle Möglichkeiten] zum Studíeren

име́ется — es gibt (A); es bestéht ( существует)

в э́той библиоте́ке име́ется мно́го книг — in díeser Bibliothék gibt es víele Bücher

име́ется возмо́жность (+ инф.) — es bestéht die Möglichkeit (+ Inf. с zu)

име́ются все основа́ния — es liegt áller Grund vor

послы́шался го́лос — man hörte éine Stímme; éine Stímme war zu hören

послы́шался звоно́к — man hörte läuten, es klíngelte

тебе́ э́то то́лько послы́шалось — es kam dir nur so vor

мне послы́шалось, что... — mir schien, als ob...; ich gláubte zu hören, daß...

сле́дуйте за мной — fólgen Sie mir

сле́довать друг за дру́гом — einánder áblösen

продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung fólgt

сле́довать указа́ниям — die Wéisungen befólgen

отсю́да сле́дует... — daráus folgt..., daráus fólgert...

сле́дует сказа́ть, что... — man muß ságen, daß...

э́того сле́довало ожида́ть — das war zu erwárten

с меня́ сле́дует пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu záhlen

мне сле́дует получи́ть пятьсо́т рубле́й — ich hábe fǘnfhúndert Rúbel zu bekómmen

как сле́дует — órdentlich; wie es sich gehört

куда́ сле́дует — an die zúständige Stélle

мне со́вестно — ich schäme mich

неуже́ли тебе́ не со́вестно? — schämst du dich denn gar nicht?

ско́лько э́то сто́ит? — was kóstet das?

сто́ит проче́сть э́ту кни́гу — es lohnt sich, díeses Buch zu lésen

об э́том не сто́ит говори́ть — es ist nicht der Réde wert

сто́ит ( кому-либо) переводится личн. формами глагола — bráuchen vt (+ Inf. с zu)

вам сто́ит то́лько спроси́ть — Sie bráuchen nur zu frágen

игра́ не сто́ит свеч — die Sáche lohnt die Mühe nicht

это ло́маного гроша́ не сто́ит — das ist kéinen róten Héller wert

ничего́ не сто́ить — gar nichts wert sein, gar kéinen Wert háben, zu nichts táugen vi

э́то сто́ило мне большо́го труда́ — das hat mich viel Mühe gekóstet

э́то не сто́ит труда́ — das ist nicht der Mühe wert

не сто́ит ( благодарности) — kéine Úrsache

меня́ тя́нет к рабо́те — die Árbeit zieht mich an, es zieht mich zur Árbeit, ich fühle mich zur Árbeit híngezogen

меня́ тя́нет ко сну — mich schläfert

вы были в Москве? — avez-vous été à Moscou?

вечером я буду дома — le soir je serai chez moi

у тебя есть с собой деньги? — as-tu de l'argent sur toi?

летом ей будет три года — en été elle aura trois ans

во дворе никого не было — dans la cour il n'y avait personne

она была довольна — elle était contente

он будет врачом — il sera médecin

ты будешь ему звонить? — tu vas lui téléphoner?

будь что будет! — advienne que pourra!

его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

не быть до́ма — ne pas être à la maison

ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

быть бу́ре — l'orage approche

быть беде́! — il va y avoir un malheur!

быть рабо́чим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

го́род был взят — la ville a été prise

он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

быть мо́жет — peut-être, il se peut

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть бу́дет так, так и быть — soit

пусть он войдёт! — soll [möge] er éintreten!; laß ihn éintreten!

пусть де́лает, что хо́чет — möge er tun, was er will

пусть подождёт! — soll [möge] er wárten!

пусть бу́дет, что бу́дет — möge kómmen, was da will

пусть бу́дет так! — möge [mag, soll] es so sein!, méinetwégen!

пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́ — wenn es auch kalt ist [mag es auch kalt sein], ich géhe doch